اولین بار با 50% تخفیف از ما خرید کن!! کد تخفیف: smahdi313

تحف العقول – أَرَى حُبَّ الدُّنْیَا قَدْ غَلَبَ + ترجمه فارسی

قائل: پیامبر (صلی الله علیه و آله)

متن عربی:

مَا لِی أَرَى حُبَّ الدُّنْیَا قَدْ غَلَبَ عَلَى کَثِیرٍ مِنَ النَّاسِ حَتَّى کَأَنَّ الْمَوْتَ فِی هَذِهِ الدُّنْیَا عَلَى غَیْرِهِمْ کُتِبَ وَ کَأَنَّ الْحَقَّ فِی هَذِهِ الدُّنْیَا عَلَى غَیْرِهِمْ وَجَبَ وَ حَتَّى کَأَنَّ مَا یَسْمَعُونَ مِنْ خَبَرِ الْأَمْوَاتِ قَبْلَهُمْ عِنْدَهُمْ کَسَبِیلِ قَوْمٍ سَفْرٍ عَمَّا قَلِیلٍ إِلَیْهِمْ رَاجِعُون‏.

ترجمه فارسی:

مرا چه شده كه مى‏بينم دوستى دنيا بر بيشتر مردمان چنان چيره شده كه گوئى مرگ در اين دنيا براى غير ايشان نوشته شده است، و رعايت حقّ بر غير ايشان واجب گرديده، تا آنجا كه آنچه از گزارش مردگان پيش از خود را که می شنوند، در نزدشان مردمى مسافر هستند که بزودی به نزدشان باز می گردند.

منبع: تحف العقول، ص29

شناسه حدیث: 27930

مرحوم کلینی در کتاب الکافی، ج8، ص168 حدیثی مشابه این حدیث نقل می کند که جابر ابن عبدالله انصاری نقل می کند که پیامبر (صلی الله علیه و آله) پس از حجة الوداع این حدیث را ایراد نمودند: إِنَّ رَسُولَ اللَّهِ ص مَرَّ بِنَا ذَاتَ يَوْمٍ وَ نَحْنُ فِي نَادِينَا وَ هُوَ عَلَى نَاقَتِهِ وَ ذَلِكَ‏ حِينَ‏ رَجَعَ‏ مِنْ‏ حَجَّةِ الْوَدَاعِ‏ فَوَقَفَ‏ عَلَيْنَا فَسَلَّمَ‏ فَرَدَدْنَا عَلَيْهِ‏ السَّلَام‏.

پیامبر (صلی الله علیه و آله): إِنَّ رَسُولَ اللَّهِ ص مَرَّ بِنَا ذَاتَ يَوْمٍ وَ نَحْنُ فِي نَادِينَا وَ هُوَ عَلَى نَاقَتِهِ وَ ذَلِكَ حِينَ رَجَعَ مِنْ حَجَّةِ الْوَدَاعِ فَوَقَفَ عَلَيْنَا فَسَلَّمَ فَرَدَدْنَا عَلَيْهِ السَّلَامَ ثُمَّ قَالَ‏ مَا لِي أَرَى حُبَّ الدُّنْيَا قَدْ غَلَبَ عَلَى كَثِيرٍ مِنَ النَّاسِ حَتَّى كَأَنَّ الْمَوْتَ فِي هَذِهِ الدُّنْيَا عَلَى غَيْرِهِمْ كُتِبَ وَ كَأَنَّ الْحَقَّ فِي هَذِهِ الدُّنْيَا عَلَى غَيْرِهِمْ وَجَبَ وَ حَتَّى كَأَنْ‏ لَمْ يَسْمَعُوا وَ يَرَوْا مِنْ خَبَرِ الْأَمْوَاتِ قَبْلَهُمْ‏ سَبِيلُهُمْ سَبِيلُ‏ قَوْمٍ سَفْرٍ عَمَّا قَلِيلٍ إِلَيْهِمْ رَاجِعُون‏. (الکافی، ج8، ص168)

 

ابوطالب خانی
ابوطالب خانی

شیعه ویترین و نماد اهل بیت (علیهم السلام) است، پس سعی کنیم نماد خوبی برای امام زمانمان باشیم.

درباره

دیدگاهتان را بنویسید

نشانی ایمیل شما منتشر نخواهد شد.